Jul. 27th, 2016

ugryumy: (Default)
Посмотрел Стартрек.
Муть. Даже 3D  не спасает.
Не, обычно логики в голливудских космических фильмах искать не приходится, это понятно. Но как-правило хоть картинка красивая. Здесь же нет и этого. Пафосные рассуждения о федерации и "пражизнь" с говорящими головами "прямо в рожу" тоже не добавляют красоты, тем более, что половина из них произносится с "покерфейсом", а вторая половина с эмоциями достойными школьного театра..

Единственное, что удивило - главный антогонист - НЕГР. "Шось вэликэ в лиси здохло".
Ну и еще один момент  - я подозреваю, чтто "мистер Чехов" в оригинале в английский текст вставляет русские слова. В нашем случае перевод был на украинский язык. Перевод в целом качественный и на этом фоне получившийся суржик мистера Чехова вызвал у меня неслабый "когнитивный диссонанс". :)))

Profile

ugryumy: (Default)
Николай

December 2016

S M T W T F S
     123
45 678910
11121314151617
181920 21 222324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios