ugryumy: (Default)
 Недавно прислали ссылку на еще один фильм о Высоцком – «Гамлет с Таганской площади». Там есть куски, которые я еще и не видел. Особенно меня впечатлил монолог Галилея – никогда его не слышал до этого. Меня настолько поразила его актуальность, что я даже перевел его в текст.

     Галилей в конце жизни сидит, к нему приходит его ученик Сарти. И Сарти говорит, что «вы правы, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой, и наука ценит только одно мерило – вклад в науку» и он (Галилей) ему говорит:
     «Нет, дорогой мой Сарти, даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой вы себя посвятили. В свобдные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю.
     Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений, добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов, в туман, который скрывает темные делишки власть имущих.
    Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей, они вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками перед которыми не могут устоять слабые души, но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться учеными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми, благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо, но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко(?)
     Придет время и вы откроете все, что может быть открыто, но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества. И постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса.
    И самое главное, Сарти.
    Я понял, мне никогда не грозила настоящая опасность, одно время я был также силен, как власти, но я отдал свое знаие власть имущим, чтобы те их употребили, или неупотребили или злоупотребили ими как им заблагорассудится в своих собственных интересах.
    Я предал свое призвание.
    И человека, который совершил то, что совершил я нельзя терпеть в рядах людей науки.»


Ну, и о каком времени этот монолог? О времени Галилея? О 70-х годах прошлого века, когда играли спектакль, или о нашем времени, когда воистину: «…правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов, в туман, который скрывает темные делишки власть имущих.» Пророческие слова для всех времен и народов. Увы :(

Это, конечно, надо слушать. Вот здесь вся передача,

http://video.yandex.ru/users/woodyalex/view/227/?cauthor=i-prytkov&cid=6

на 28:20 – кусочек из спектакля, а 29:20 сам монолог Галилея.

Profile

ugryumy: (Default)
Николай

December 2016

S M T W T F S
     123
45 678910
11121314151617
181920 21 222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios